1 00:00:01,084 --> 00:00:02,961 jesi dobro Što se događa? 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,337 Koliko dugo jeste li bili u braku? 3 00:00:04,421 --> 00:00:07,007 - Šest godina. -Razdvojeni smo. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,009 ♪♪ 5 00:00:09,092 --> 00:00:10,260 [Tara] Nije lako, 6 00:00:10,343 --> 00:00:13,680 sjetivši se toga nećete ostarjeti zajedno. 7 00:00:13,763 --> 00:00:15,807 Dobivao sam tone komplimenata za ovo. 8 00:00:15,890 --> 00:00:16,933 Nije to velika stvar. 9 00:00:17,017 --> 00:00:19,394 [Taylor] Potpisali ste Tristan Ashgrove kad je imao 18? 10 00:00:19,477 --> 00:00:21,938 [Kris] Vi ste ono što ljudi povezat će se s. 11 00:00:23,273 --> 00:00:26,151 ♪ 12 00:00:26,234 --> 00:00:28,278 Oh, ne! Hajde, ne, ne! 13 00:00:28,361 --> 00:00:31,364 [Nate VO] Ovaj grad na neki način uvjetuje vas da očvrsnete. 14 00:00:32,532 --> 00:00:33,616 -Aah! - Bože! 15 00:00:35,326 --> 00:00:37,120 Prije četiri minute, ovo je isteklo! 16 00:00:37,203 --> 00:00:38,455 Prije četiri minute! 17 00:00:38,538 --> 00:00:39,998 A ti si ovdje dolje poput gubitnika 18 00:00:40,081 --> 00:00:41,041 sa svojim malim ulaznicama! 19 00:00:41,124 --> 00:00:43,376 Osjećaš li se zbog toga moćno, ha?! 20 00:00:43,460 --> 00:00:46,713 ♪♪ 21 00:00:46,796 --> 00:00:47,922 Oprosti, mali. 22 00:00:50,300 --> 00:00:52,093 [Nate VO] Nema veze s čime se boriš, 23 00:00:52,177 --> 00:00:53,928 svijet čuva događa oko tebe, 24 00:00:54,012 --> 00:00:55,930 kao da je sve normalno. 25 00:00:56,014 --> 00:01:01,394 ♪ 26 00:01:01,478 --> 00:01:03,021 Mogu li dobiti, uh... jedan perec? 27 00:01:03,104 --> 00:01:04,272 -Da. -Hvala. 28 00:01:05,398 --> 00:01:06,941 [Nate VO] Kada stvari postaju mračne, 29 00:01:07,025 --> 00:01:09,861 samo se morate usredotočiti na stvari koje vam donose radost. 30 00:01:09,944 --> 00:01:13,865 ♪♪ 31 00:01:13,948 --> 00:01:16,910 ♪♪ 32 00:01:16,993 --> 00:01:21,081 ♪♪ 33 00:01:25,877 --> 00:01:28,004 Oprostite, nisam znao da si bio ovdje. 34 00:01:28,087 --> 00:01:29,756 To je u redu. Možemo oboje biti ovdje. 35 00:01:29,839 --> 00:01:32,634 Uh, to je u redu. Zapravo, idem van. 36 00:01:32,717 --> 00:01:33,968 Oh, ali danas ti je slobodan dan. 37 00:01:34,052 --> 00:01:36,304 Mislio sam da voliš ostati kod kuće. 38 00:01:36,387 --> 00:01:38,139 Uh, jesam, kad je... 39 00:01:38,223 --> 00:01:41,518 bio je dom. 40 00:01:41,601 --> 00:01:44,896 [kašljanje] 41 00:01:48,108 --> 00:01:49,776 Dakle, uh... gdje ideš? 42 00:01:49,859 --> 00:01:52,278 Uh, samo-- samo neki poslovi. 43 00:01:52,362 --> 00:01:54,989 Uh, kada je tvoj sljedeći sastanak s dr. Rossom? 44 00:01:58,118 --> 00:02:01,287 U redu, uh... 45 00:02:01,371 --> 00:02:02,872 Znam da jesi samo se srušio ovdje, 46 00:02:02,956 --> 00:02:04,249 ali također smo suroditeljstvo djeteta 47 00:02:04,332 --> 00:02:06,209 dok si teško bolestan, pa, sviđalo se to ili ne, 48 00:02:06,292 --> 00:02:08,586 Moram biti svjestan nekih od ovih stvari, u redu? 49 00:02:08,670 --> 00:02:09,754 Pravo. Ne, u pravu si. 50 00:02:09,838 --> 00:02:12,382 Hm, ovaj... 51 00:02:12,465 --> 00:02:15,885 Kemoterapija počinje u srijedu, da se tumor smanji. 52 00:02:15,969 --> 00:02:18,638 I onda će operirati nekada u budućnosti. 53 00:02:18,721 --> 00:02:20,682 To je stvarno sve što znam do sada. 54 00:02:20,765 --> 00:02:22,684 U redu, pa ću dobiti dadilja za srijedu. 55 00:02:22,767 --> 00:02:24,352 Ne. Sve je dobro. 56 00:02:24,435 --> 00:02:26,604 u redu je Ja sam dobro. Hvala. 57 00:02:26,688 --> 00:02:29,649 Nate, molim te nemoj biti mučenik, u redu? 58 00:02:29,732 --> 00:02:31,734 To bi impliciralo da te želim tamo, 59 00:02:31,818 --> 00:02:33,653 a ja ne. 60 00:02:36,531 --> 00:02:37,574 OK, da. 61 00:02:37,657 --> 00:02:39,868 Mogu biti tvoja vreća za boks, ako je to ono što ti treba. 62 00:02:39,951 --> 00:02:41,744 Znaš što mi treba, Claire? 63 00:02:41,828 --> 00:02:43,454 Poštenje. 64 00:02:44,455 --> 00:02:49,878 [suptilna, napeta glazba] 65 00:02:49,961 --> 00:02:51,921 [Nate] Je li to razlog plaćanje škole 66 00:02:52,005 --> 00:02:54,257 nije prošao? 67 00:02:54,340 --> 00:02:55,800 Da? 68 00:02:56,885 --> 00:02:59,762 Dobro, pa sam se prijavio za ovo… 69 00:02:59,846 --> 00:03:01,556 prije nego što smo saznali da si bio bolestan. 70 00:03:01,639 --> 00:03:02,557 U redu? 71 00:03:02,640 --> 00:03:03,892 Samo je mala gužva sa strane. 72 00:03:03,975 --> 00:03:05,894 Kim je prodavala svoje losione u bolnici prošle godine, 73 00:03:05,977 --> 00:03:07,186 i sve su sestre poludjele. 74 00:03:07,270 --> 00:03:08,187 Pa, što je to? 75 00:03:08,271 --> 00:03:09,772 To je kao MLM, piramidalna shema? 76 00:03:09,856 --> 00:03:12,150 Uspjela je napraviti ekstra par tisuća mjesečno, 77 00:03:12,233 --> 00:03:13,192 koji nam stvarno treba-- 78 00:03:13,276 --> 00:03:14,611 Ne radi se o novac, Claire! 79 00:03:14,694 --> 00:03:16,571 Radi se o činjenici da se ne osjećam kao 80 00:03:16,654 --> 00:03:18,615 Imam, kao, zemlju pod mojim nogama upravo sada. 81 00:03:18,698 --> 00:03:20,867 Nemam čvrsto mjesto stajati, bilo gdje, u redu? 82 00:03:20,950 --> 00:03:22,744 Ne u-- ne u baru, 83 00:03:22,827 --> 00:03:25,163 gdje moram nastaviti ovo kul šefovo lice 84 00:03:25,246 --> 00:03:27,332 kako bi svi osjećaju se sigurno na svojim poslovima, 85 00:03:27,415 --> 00:03:29,709 kad to ne mislim Mogu si priuštiti da ih platim 86 00:03:29,792 --> 00:03:31,085 do kraja godine! 87 00:03:31,169 --> 00:03:33,379 A onda ovdje, Moram se pretvarati da sam jaka 88 00:03:33,463 --> 00:03:34,714 za šestogodišnjaka, 89 00:03:34,797 --> 00:03:36,966 kad ne mislim da sam... Čak ću biti… 90 00:03:37,050 --> 00:03:38,635 Ššš 91 00:03:38,718 --> 00:03:40,637 stvarno mi je žao. 92 00:03:40,720 --> 00:03:43,306 Mislim da nakon svega financijski stres koji sam uzrokovao, 93 00:03:43,389 --> 00:03:45,934 Mislio sam da će ovo pomozi nadoknaditi to. 94 00:03:46,017 --> 00:03:47,435 Bilo je glupo. 95 00:03:47,518 --> 00:03:48,686 br. u redu je 96 00:03:48,770 --> 00:03:50,063 u redu je Što je učinjeno, učinjeno je. 97 00:03:50,146 --> 00:03:51,898 Samo želim ići dalje. Molim. 98 00:03:54,484 --> 00:04:00,990 [nježna, dirljiva glazba] 99 00:04:01,074 --> 00:04:02,867 -[vrata se otvaraju i zatvaraju] -[uzdahne] 100 00:04:04,702 --> 00:04:08,248 [prometna buka] 101 00:04:08,331 --> 00:04:09,666 [zanimljiva glazba] 102 00:04:09,749 --> 00:04:11,000 oh... 103 00:04:11,084 --> 00:04:12,252 [udari vjetra] 104 00:04:12,335 --> 00:04:14,045 ♪ 105 00:04:14,128 --> 00:04:15,713 [predmeti zveckaju] 106 00:04:17,590 --> 00:04:18,800 [uzdahne] 107 00:04:18,883 --> 00:04:21,469 - Evo, daj da ti pomognem. - Hvala, gospodine... 108 00:04:21,552 --> 00:04:23,179 Tristan Ashgrove! 109 00:04:23,263 --> 00:04:25,098 Vau, to je, uh... 110 00:04:25,181 --> 00:04:26,266 prošlo je oduvijek. 111 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Da. 112 00:04:27,475 --> 00:04:30,186 I evo me, puzim po prljavoj ulici. 113 00:04:30,270 --> 00:04:31,896 Upravo sam uočio 20. 114 00:04:31,980 --> 00:04:34,274 To je ljudska priroda zgrabiti novac. 115 00:04:34,357 --> 00:04:36,359 Kunem se da nisam oskudan. 116 00:04:36,442 --> 00:04:38,695 Ali bit ću uskoro, ako ne dobijem još jednu svirku. 117 00:04:38,778 --> 00:04:41,072 Što, nisi s tobom Ulica Vesey više? 118 00:04:41,155 --> 00:04:42,407 Uh, ne. 119 00:04:42,490 --> 00:04:43,491 Konzervirali su me. 120 00:04:43,574 --> 00:04:45,702 - Ne, ne misliš ozbiljno. -Mm-hm. 121 00:04:45,785 --> 00:04:47,537 kažem ti, to je njihov gubitak, u redu? 122 00:04:47,620 --> 00:04:51,749 Hm, to sam i rekao kad si me ostavio. 123 00:04:51,833 --> 00:04:54,210 Dugujem cijelu svoju karijeru tebi, Kris Aldridge. 124 00:04:54,294 --> 00:04:58,006 O, ponovit ću taj kompliment u mojoj glavi cijeli dan. 125 00:04:58,089 --> 00:05:00,466 Lijepo te je vidjeti. Ne budi stranac. 126 00:05:00,550 --> 00:05:01,801 Isti. 127 00:05:01,884 --> 00:05:03,594 Javi mi gdje si završio, u redu? 128 00:05:03,678 --> 00:05:05,054 Da, možda će proći minuta. 129 00:05:05,138 --> 00:05:06,848 Ja sam stečeni ukus. 130 00:05:06,931 --> 00:05:09,976 U redu, pa počnite svoju etiketu. 131 00:05:10,059 --> 00:05:11,436 U redu? 132 00:05:11,519 --> 00:05:13,021 [zanimljiva glazba] 133 00:05:13,104 --> 00:05:18,484 [zujanje telefona] 134 00:05:19,652 --> 00:05:21,529 Molim te makni me s vašeg popisa. 135 00:05:21,612 --> 00:05:22,864 [smijeh] 136 00:05:22,947 --> 00:05:26,326 [smiješnim glasom] Ali čekaj, tvoj jamstvo za auto uskoro ističe! 137 00:05:26,409 --> 00:05:28,745 [smijeh] kako si 138 00:05:28,828 --> 00:05:31,205 Ah, to je složeno pitanje. 139 00:05:31,289 --> 00:05:34,292 Možda želite razgovarati o tome preko hrane za ponijeti večeras? 140 00:05:34,375 --> 00:05:37,378 Naravno. Kod tebe ili kod mene? 141 00:05:37,462 --> 00:05:40,006 Čekaj, gdje ti uopće živiš? 142 00:05:40,089 --> 00:05:42,425 I… još jedan složeno pitanje. 143 00:05:42,508 --> 00:05:44,177 Zašto ne bi naći ćemo se u baru? 144 00:05:44,260 --> 00:05:45,803 Zatvaramo rano za inventar. 145 00:05:47,263 --> 00:05:48,848 - Pogledaj ovdje, ovaj... -Mm-hm? 146 00:05:48,931 --> 00:05:52,101 Oprostite mi na neznanju, ali… Ellis? 147 00:05:52,185 --> 00:05:56,064 Oh, um, Ellis nije binaran. 148 00:05:56,147 --> 00:05:58,316 A ti samo znaj to jer… 149 00:05:58,399 --> 00:06:00,193 ti si lezbijka, zar ne? 150 00:06:00,276 --> 00:06:03,029 Da, bilo je u queer glasilu. 151 00:06:03,112 --> 00:06:04,405 Oh. 152 00:06:04,489 --> 00:06:06,616 Znam jer sam pitao. 153 00:06:06,699 --> 00:06:08,076 [smijeh] 154 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 I po mom mišljenju, svi bi trebali nositi pločice s imenom. 155 00:06:11,537 --> 00:06:15,083 Zamjenice, orijentacija, emocionalna dostupnost. 156 00:06:15,166 --> 00:06:16,667 Tamo je džungla. 157 00:06:16,751 --> 00:06:17,752 -Tako? -Mm-hm. 158 00:06:17,835 --> 00:06:18,795 Mm-hm. 159 00:06:18,878 --> 00:06:21,172 Ja sam uvijek najstariji u svim gay barovima, 160 00:06:21,255 --> 00:06:22,799 tražim svoju osobu. 161 00:06:22,882 --> 00:06:23,883 Mm-hm. 162 00:06:23,966 --> 00:06:25,843 I već sam našao moja osoba jednom. 163 00:06:25,927 --> 00:06:29,180 Kakvu god igru imao je kroz prozor. 164 00:06:29,263 --> 00:06:31,307 Možda je samo vrijeme dobiti hrpu mačaka. 165 00:06:31,390 --> 00:06:33,101 Pogledajte ovdje. čekaj malo 166 00:06:33,184 --> 00:06:36,145 Ima nešto što sam zaboravio da ti dam neki dan. 167 00:06:36,229 --> 00:06:39,732 Poznaješ tu osobu u trgovini računalima? 168 00:06:39,816 --> 00:06:41,567 Sylvie. 169 00:06:41,651 --> 00:06:42,652 Sjećate li se njezina imena? 170 00:06:42,735 --> 00:06:44,821 Oznaka s imenom, od pomoći. Vidjeti? 171 00:06:44,904 --> 00:06:46,114 Pa, svejedno, 172 00:06:46,197 --> 00:06:49,659 tražili su da ti dam ovo. 173 00:06:49,742 --> 00:06:51,702 Mm-hm. 174 00:06:51,786 --> 00:06:53,412 Gubi se odavde. Je li ovo šala? 175 00:06:53,496 --> 00:06:55,665 Bez šale, da. 176 00:06:55,748 --> 00:06:57,333 haha! 177 00:06:57,416 --> 00:06:58,417 Pa pogledaj to. 178 00:06:58,501 --> 00:06:59,752 Da. 179 00:06:59,836 --> 00:07:01,420 [oboje se smiju] 180 00:07:01,504 --> 00:07:04,423 Točno povećanje samopouzdanja Trebao sam upravo u ovom trenutku. 181 00:07:04,507 --> 00:07:06,092 Da, u redu. 182 00:07:06,175 --> 00:07:08,886 Sada, ako je kiropraktičar trebali pasti s neba 183 00:07:08,970 --> 00:07:11,264 i pomozi mi s ovim prokletim grčevima u leđima... 184 00:07:11,347 --> 00:07:12,723 Ne idite kiropraktičaru. 185 00:07:12,807 --> 00:07:15,059 Moja djevojka Rebecca je fizioterapeut. 186 00:07:15,143 --> 00:07:17,770 Ona obavlja kućne posjete. Reci joj da sam te ja poslao. 187 00:07:17,854 --> 00:07:19,021 -Izvrsno. -[Ellis] Mm-hm. 188 00:07:19,105 --> 00:07:20,815 - Pa, hvala vam. -[Ellis] Hvala. 189 00:07:20,898 --> 00:07:22,817 Za prisluškivanje. 190 00:07:22,900 --> 00:07:25,945 [Tara] [smije se] U redu smo, Walter! 191 00:07:26,028 --> 00:07:27,238 -Ne. -Prokletstvo. 192 00:07:27,321 --> 00:07:29,198 -[smije se] -Što da tražimo sljedeće? 193 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 [Aria] Još kave? 194 00:07:31,325 --> 00:07:33,077 Drago mi je da si se javio da si bolestan. 195 00:07:33,161 --> 00:07:34,912 Pa, bolestan sam. 196 00:07:34,996 --> 00:07:36,247 Od rada. 197 00:07:36,330 --> 00:07:38,624 [smijeh] 198 00:07:38,708 --> 00:07:40,251 Lijepo te je vidjeti ovakvog. 199 00:07:40,334 --> 00:07:42,753 Od tada blistaš sišao si s te pozornice. 200 00:07:42,837 --> 00:07:44,922 ja znam 201 00:07:45,006 --> 00:07:46,966 Sviđa mi se ovo ja. 202 00:07:47,049 --> 00:07:49,886 [smijeh] 203 00:07:49,969 --> 00:07:51,762 I ja isto. 204 00:07:54,098 --> 00:07:58,019 Hej, pogodi što? 205 00:07:58,102 --> 00:08:00,271 kasnim. 206 00:08:00,354 --> 00:08:03,483 u redu… 207 00:08:03,566 --> 00:08:05,026 koliko kasno? 208 00:08:05,109 --> 00:08:08,070 Kao tjedan dana. 209 00:08:08,154 --> 00:08:10,114 Jeste li radili test? 210 00:08:10,198 --> 00:08:11,866 Ne. 211 00:08:11,949 --> 00:08:14,076 Jer mi ne treba mentalna spirala upravo sada. 212 00:08:14,160 --> 00:08:17,413 Dakle... nema više testiranja. 213 00:08:17,497 --> 00:08:20,124 Samo ću pričekati i vidjeti. 214 00:08:20,208 --> 00:08:21,417 Ne mogu više živjeti u strahu. 215 00:08:21,501 --> 00:08:22,919 Moram biti Zen. 216 00:08:23,002 --> 00:08:25,922 [smijeh] da 217 00:08:26,005 --> 00:08:28,090 Što će se dogoditi će se dogoditi. 218 00:08:28,174 --> 00:08:31,594 Točno. 219 00:08:31,677 --> 00:08:33,137 Ali nadam se da se događa. 220 00:08:33,221 --> 00:08:34,889 [oboje se smiju] 221 00:08:34,972 --> 00:08:39,894 [topla, sentimentalna glazba] 222 00:08:39,977 --> 00:08:41,354 [zuji telefon] 223 00:08:43,189 --> 00:08:45,650 Hej… ti si bolestan. 224 00:08:45,733 --> 00:08:47,401 Ne odgovaraj na to. 225 00:08:47,485 --> 00:08:51,531 ♪ 226 00:08:51,614 --> 00:08:53,533 [Kris] Jeste li sociopat? 227 00:08:53,616 --> 00:08:55,409 [Nate] Uh, bi li sociopat zapravo znati 228 00:08:55,493 --> 00:08:57,411 ako su sociopat? 229 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 Dobra poanta. 230 00:08:58,746 --> 00:09:01,666 Ili genijalna diverzija od strane sociopata. 231 00:09:01,749 --> 00:09:03,918 Možemo staviti taj. 232 00:09:04,001 --> 00:09:05,795 Jeste li… 233 00:09:05,878 --> 00:09:08,130 otac? 234 00:09:08,214 --> 00:09:09,131 Da. 235 00:09:09,215 --> 00:09:10,132 Imam jedan. 236 00:09:10,216 --> 00:09:11,551 Uh, dječak ili djevojčica? 237 00:09:11,634 --> 00:09:14,178 Djevojka. Anna. A ona ima šest godina. 238 00:09:14,262 --> 00:09:15,680 Ajme, slatko. 239 00:09:15,763 --> 00:09:18,057 Uh, znači razvedeni ste? 240 00:09:20,643 --> 00:09:21,727 br. 241 00:09:21,811 --> 00:09:23,604 Majka nije na slici? 242 00:09:23,688 --> 00:09:24,605 uh... 243 00:09:24,689 --> 00:09:26,148 Ona jeste, ali ti nikada nisu bili u braku? 244 00:09:26,232 --> 00:09:27,567 Dakle, tehnički…. 245 00:09:27,650 --> 00:09:28,734 [Kris] Idemo. 246 00:09:28,818 --> 00:09:31,237 Tehnički još uvijek u braku, ali se razvodi. 247 00:09:31,320 --> 00:09:34,865 Spremali smo se prijaviti kada su stvari krenule... 248 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 komplicirano. 249 00:09:36,200 --> 00:09:37,994 U redu, možeš prestati "komplicirano", "složeno", 250 00:09:38,077 --> 00:09:39,787 bla, bla, bla. Samo ispljuni. 251 00:09:39,870 --> 00:09:42,582 Znaš da ne znaš duguješ mi nešto, zar ne? 252 00:09:42,665 --> 00:09:44,292 Upravo smo se upoznali. 253 00:09:44,375 --> 00:09:46,377 Znam, znam, ali… 254 00:09:46,460 --> 00:09:50,381 Želim biti iskren s tobom jer mi se sviđaš. 255 00:09:50,464 --> 00:09:52,550 Čak iako nekako si zao. 256 00:09:52,633 --> 00:09:53,801 [smijeh] 257 00:09:53,884 --> 00:09:56,262 Ah, i ti se meni sviđaš. 258 00:09:56,345 --> 00:09:59,807 Iako bacate puno crvenih zastava, 259 00:09:59,890 --> 00:10:04,186 začudo, nisu plašeći me. 260 00:10:04,270 --> 00:10:06,772 To je citat koji će biti na početku podcasta 261 00:10:06,856 --> 00:10:08,024 o mom ubojstvu, zar ne? 262 00:10:08,107 --> 00:10:09,567 Uh, vjerojatno. 263 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 Vjerojatno. 264 00:10:13,487 --> 00:10:14,989 Dakle, postoji još jedna stvar. 265 00:10:15,072 --> 00:10:17,283 Pa, nisam baš obožavatelj najava prije nego što se kaže-- 266 00:10:17,366 --> 00:10:18,951 Imam rak pluća. 267 00:10:22,246 --> 00:10:25,249 u redu… 268 00:10:25,333 --> 00:10:27,793 Koliko loše govorimo? 269 00:10:27,877 --> 00:10:31,464 Dovoljno za kemoterapiju, a zatim operacija. 270 00:10:31,547 --> 00:10:33,507 To me dovodi mojoj životnoj situaciji. 271 00:10:33,591 --> 00:10:36,218 Hm, bio sam za proces iseljavanja 272 00:10:36,302 --> 00:10:37,511 kada mi je postavljena dijagnoza. 273 00:10:37,595 --> 00:10:38,721 Vidim. 274 00:10:38,804 --> 00:10:40,306 Dakle, još uvijek si živiš sa svojom ženom? 275 00:10:40,389 --> 00:10:41,474 Buduća bivša žena. 276 00:10:41,557 --> 00:10:42,600 Tehnička žena. 277 00:10:42,683 --> 00:10:44,143 [oboje se smiju] 278 00:10:44,226 --> 00:10:45,311 Što? 279 00:10:45,394 --> 00:10:47,688 Nije mi dopušteno biti magarac samo zato što imaš… 280 00:10:47,772 --> 00:10:49,690 rak? 281 00:10:49,774 --> 00:10:51,609 ja sam… 282 00:10:51,692 --> 00:10:54,445 Jako mi je žao svaliti sve ovo na tebe. 283 00:10:54,528 --> 00:10:56,697 Samo što ja počinjem tretman srijedom, 284 00:10:56,781 --> 00:10:58,366 a ja, hm... 285 00:11:01,369 --> 00:11:04,330 Hm... 286 00:11:04,413 --> 00:11:06,290 Uh, da, pa imam... imam izbor, 287 00:11:06,374 --> 00:11:08,668 što je da bih mogao... 288 00:11:08,751 --> 00:11:10,127 Sad bih ti mogao reći. 289 00:11:10,211 --> 00:11:14,382 Osjeća se vrlo rano biti ovako intenzivan. 290 00:11:14,465 --> 00:11:16,842 Ili, uh-- 291 00:11:18,052 --> 00:11:19,512 [udahne] 292 00:11:19,595 --> 00:11:20,638 žao mi je 293 00:11:20,721 --> 00:11:24,266 Imam malih problema disanje upravo sada. 294 00:11:24,350 --> 00:11:25,267 U redu. 295 00:11:25,351 --> 00:11:28,562 Da, moj, moj… 296 00:11:28,646 --> 00:11:30,189 ruke su malo... malo znojan… 297 00:11:30,272 --> 00:11:31,440 -Možeš li samo disati? -Oh... 298 00:11:31,524 --> 00:11:33,567 -Dišite. -U redu… 299 00:11:33,651 --> 00:11:34,860 Oh… u redu… 300 00:11:39,532 --> 00:11:41,492 [smijeh] To je sjajno. 301 00:11:41,575 --> 00:11:42,493 O moj Bože! 302 00:11:42,576 --> 00:11:43,577 -Pomoć! - Vuci, vuci, vuci! 303 00:11:43,661 --> 00:11:45,413 - Oh, mm-hm! -O moj gospodaru. 304 00:11:45,496 --> 00:11:47,331 [smijeh] 305 00:11:47,415 --> 00:11:48,332 To je dobro. 306 00:11:48,416 --> 00:11:50,000 Oh, pucaj. Moram u kupaonicu. 307 00:11:50,084 --> 00:11:51,001 U redu. 308 00:11:51,085 --> 00:11:52,753 Osjećam se kao da ću popiški mi se u hlače. 309 00:11:52,837 --> 00:11:54,588 To je dobar znak, zar ne? 310 00:12:07,685 --> 00:12:08,686 [tap isključuje] 311 00:12:14,108 --> 00:12:17,903 [topla, sentimentalna glazba] 312 00:12:17,987 --> 00:12:23,492 ♪ 313 00:12:23,576 --> 00:12:25,786 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 314 00:12:25,870 --> 00:12:28,122 [ljudi govore i smiju se] 315 00:12:29,832 --> 00:12:31,625 [John] Naš Lyft će biti ovdje u jednoj minuti. 316 00:12:31,709 --> 00:12:32,626 Crni Lexus. 317 00:12:32,710 --> 00:12:34,044 Cool. 318 00:12:34,128 --> 00:12:36,088 Čemu se smiješ? 319 00:12:36,172 --> 00:12:37,673 to je… 320 00:12:37,756 --> 00:12:39,592 reci mi 321 00:12:39,675 --> 00:12:40,885 U redu. 322 00:12:40,968 --> 00:12:41,927 One žene tamo… 323 00:12:42,011 --> 00:12:43,679 -Mm-hm? -Smijeh, smijeh? 324 00:12:43,762 --> 00:12:44,889 [John] Mm-hm? 325 00:12:44,972 --> 00:12:47,475 [Aria] Ovo zvuči užasno, ali… 326 00:12:47,558 --> 00:12:50,478 Inače bih bio stvarno ljut na njih 327 00:12:50,561 --> 00:12:52,855 što sam sretna kad ne mogu. 328 00:12:52,938 --> 00:12:55,274 I onda se naljutim na sebe zbog ljutnje, i-- 329 00:12:55,357 --> 00:12:56,400 Bože 330 00:12:56,484 --> 00:12:58,569 Tvoj um zvuči kao iscrpljujuće mjesto. 331 00:12:58,652 --> 00:13:00,988 Većinu vremena, da. 332 00:13:01,071 --> 00:13:03,115 Ali upravo sada… 333 00:13:03,199 --> 00:13:04,950 Ne osjećam ništa od toga. 334 00:13:11,123 --> 00:13:12,917 -[telefon zuji] -Je li naš auto ovdje? 335 00:13:13,918 --> 00:13:16,128 [Aria] Je li to 20? 336 00:13:16,212 --> 00:13:18,506 [udari vjetra] 337 00:13:18,589 --> 00:13:21,550 ♪ 338 00:13:21,634 --> 00:13:23,219 Prokletstvo. 339 00:13:23,302 --> 00:13:24,512 Bio je to dobar pokušaj, dušo. 340 00:13:24,595 --> 00:13:25,804 -Ha. -[trube automobila] 341 00:13:25,888 --> 00:13:27,139 Ovo je naš auto. Idemo. 342 00:13:27,223 --> 00:13:28,265 Oh. Hvala. 343 00:13:30,100 --> 00:13:35,064 ♪ 344 00:13:35,147 --> 00:13:40,194 ♪ 345 00:13:40,277 --> 00:13:41,904 [smijeh] 346 00:13:41,987 --> 00:13:43,322 Kako si tamo dolje? 347 00:13:43,405 --> 00:13:46,283 mmm... bolje. 348 00:13:46,367 --> 00:13:47,785 Bio si u pravu. Pod… 349 00:13:47,868 --> 00:13:50,162 Pod puno pomaže. 350 00:13:50,246 --> 00:13:52,373 Zašto ne legnem na pod češće? 351 00:13:52,456 --> 00:13:55,459 Jer je društveno neprihvatljivo za odrasle. 352 00:13:55,543 --> 00:13:58,045 Ne bi trebalo biti, ako mene pitate. 353 00:13:58,128 --> 00:13:59,797 Stvarno je uzemljenje. 354 00:13:59,880 --> 00:14:03,175 Doslovce. 355 00:14:03,259 --> 00:14:07,846 Dobro, sada želim doći na pod. 356 00:14:07,930 --> 00:14:09,974 [izdahne] 357 00:14:11,517 --> 00:14:13,185 moram reći, Malo mi je neugodno. 358 00:14:13,269 --> 00:14:16,730 Nisam baš imao napadaj panike u godinama. 359 00:14:16,814 --> 00:14:18,274 Ima smisla. 360 00:14:18,357 --> 00:14:20,651 Govorili ste o početak kemoterapije. 361 00:14:20,734 --> 00:14:23,654 Svakoga bi to diglo u paniku. 362 00:14:23,737 --> 00:14:26,866 Mislim da me samo... pogodilo. 363 00:14:26,949 --> 00:14:28,951 Upravo ću započeti ovo stvarno opsežan proces, 364 00:14:29,034 --> 00:14:32,121 i bilo je odlazak na posao ili... 365 00:14:32,204 --> 00:14:34,707 ne rade. 366 00:14:34,790 --> 00:14:36,041 To je puno. 367 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 Pogotovo kao tata, pretpostavljam. 368 00:14:40,087 --> 00:14:41,213 Da. 369 00:14:41,297 --> 00:14:43,257 Imati dijete čini puno više razmišljaš 370 00:14:43,340 --> 00:14:44,550 o vlastitoj smrtnosti. 371 00:14:44,633 --> 00:14:47,303 Zvuči čarobno. 372 00:14:47,386 --> 00:14:51,098 ♪ 373 00:14:51,181 --> 00:14:56,520 Mislim da sam bio držeći puno zatvoreno. 374 00:14:56,604 --> 00:14:58,522 Mogla bi razgovarati s nekim. 375 00:14:58,606 --> 00:14:59,690 jesam 376 00:14:59,773 --> 00:15:01,525 Znaš na što mislim. 377 00:15:03,235 --> 00:15:05,696 ne znam... 378 00:15:05,779 --> 00:15:08,824 Mislim da je ovaj grad samo nekako uvjetuje vas da očvrsnete. 379 00:15:08,908 --> 00:15:11,076 nema veze s čime se boriš, 380 00:15:11,160 --> 00:15:13,078 svijet čuva događa oko vas 381 00:15:13,162 --> 00:15:16,999 kao da je sve normalno. 382 00:15:17,082 --> 00:15:19,084 Kad stvari postanu mračne, 383 00:15:19,168 --> 00:15:20,794 samo se moraš usredotočiti na stvarima 384 00:15:20,878 --> 00:15:22,880 koji vam donose radost. 385 00:15:22,963 --> 00:15:24,506 Kao Anna. 386 00:15:24,590 --> 00:15:26,133 Ona je tatina curica, zar ne? 387 00:15:26,216 --> 00:15:28,010 Mm-hm, da. 388 00:15:28,093 --> 00:15:30,721 I ja sam odrastala. 389 00:15:30,804 --> 00:15:33,599 A onda moj tata i ja počeli udarati glavama. 390 00:15:34,892 --> 00:15:36,352 Kako sada stoje stvari? 391 00:15:37,728 --> 00:15:39,104 Neriješeno. 392 00:15:40,481 --> 00:15:42,650 Nismo razgovarali u… 393 00:15:42,733 --> 00:15:45,027 predugo, 394 00:15:45,110 --> 00:15:47,237 ali to namjeravam popraviti. 395 00:15:47,321 --> 00:15:49,740 Samo nisam siguran kada. 396 00:15:55,537 --> 00:15:57,247 Kako je bilo danas u školi? 397 00:15:57,331 --> 00:15:58,624 Uh, bilo je jako dobro, 398 00:15:58,707 --> 00:16:01,043 ali mislim da hoću moram ponovno polagati ispit iz španjolskog. 399 00:16:01,126 --> 00:16:03,796 Mora da si to dobio od mene. Bio sam užasan u španjolskom. 400 00:16:03,879 --> 00:16:06,131 Ali zabio sam dva gola u nogometu. 401 00:16:06,215 --> 00:16:09,510 To nisi dobio od mene. Tako treba. 402 00:16:09,593 --> 00:16:10,761 Što bismo trebali imati za večeru? 403 00:16:10,844 --> 00:16:11,804 Mogu li birati? 404 00:16:11,887 --> 00:16:12,805 Da, zašto ne? 405 00:16:12,888 --> 00:16:13,847 U redu… 406 00:16:13,931 --> 00:16:15,683 Što kažete na... tacose? 407 00:16:15,766 --> 00:16:17,017 U redu. 408 00:16:18,018 --> 00:16:19,061 [Finn] Bok, mama. 409 00:16:19,144 --> 00:16:20,688 Bok, djevojko anđeo. 410 00:16:20,771 --> 00:16:23,065 Umirem od gladi. 411 00:16:23,148 --> 00:16:24,400 ti si 412 00:16:24,483 --> 00:16:28,445 Prvi put je to rekla od početka njenog liječenja. 413 00:16:28,529 --> 00:16:31,532 Možemo li dobiti špagete? 414 00:16:31,615 --> 00:16:34,076 Dobio si, mali. 415 00:16:34,159 --> 00:16:36,370 [Tata] Tjestenina. Kako dobra ideja. 416 00:16:36,453 --> 00:16:39,540 [nejasna objava na PA] 417 00:16:41,291 --> 00:16:42,751 [Rebecca] Bilo kakva bol kad dotaknem ovdje? 418 00:16:42,835 --> 00:16:44,837 [trgne se] Ah, da. 419 00:16:44,920 --> 00:16:47,464 U redu. Potrošit ću neko vrijeme na to. 420 00:16:47,548 --> 00:16:49,967 Ali preporučujem izvaljaš noge doma. 421 00:16:50,050 --> 00:16:51,343 Možete koristiti lopticu za golf. 422 00:16:51,427 --> 00:16:52,886 Loptica za golf, ha? 423 00:16:52,970 --> 00:16:54,638 -Da. - Ah, u redu, onda. 424 00:16:54,722 --> 00:16:56,265 U redu… 425 00:16:56,348 --> 00:16:57,850 U redu, a ovdje? 426 00:16:57,933 --> 00:16:59,143 Ima li nježnosti? 427 00:16:59,226 --> 00:17:00,686 Uštedjet ću ti malo vremena. 428 00:17:00,769 --> 00:17:03,564 - Kako god, vjerojatno boli. -[smijeh] 429 00:17:03,647 --> 00:17:06,066 Ah, najgori mi je u donjem dijelu leđa. 430 00:17:06,150 --> 00:17:09,236 Čini mi se da ne mogu uspravi se. 431 00:17:09,319 --> 00:17:10,988 Koliko dugo traje ta bol događalo se? 432 00:17:11,071 --> 00:17:13,574 Neko vrijeme. Ali može se upravljati. 433 00:17:13,657 --> 00:17:18,203 Postalo je gore nakon što sam izgubio ženu. 434 00:17:18,287 --> 00:17:20,998 Nitko da me vuče van kuće, 435 00:17:21,081 --> 00:17:23,542 tjeraj me da hodam svaki dan. 436 00:17:23,625 --> 00:17:26,420 Kako se zvala tvoja žena, ako smijem pitati? 437 00:17:26,503 --> 00:17:28,672 Brenda. 438 00:17:28,756 --> 00:17:33,052 Znate, tuga može često manifestirati kao fizička bol. 439 00:17:33,135 --> 00:17:36,263 Emocionalno, fizički, 440 00:17:36,346 --> 00:17:40,017 sve je to povezano. 441 00:17:40,100 --> 00:17:41,643 I udahni. 442 00:17:41,727 --> 00:17:43,937 [udahne] 443 00:17:44,021 --> 00:17:46,065 I izdahni. 444 00:17:46,148 --> 00:17:47,775 [izdahne] 445 00:17:47,858 --> 00:17:51,904 ♪ 446 00:17:51,987 --> 00:17:55,699 zapravo sam naletio jedan od mojih starih umjetnika danas. 447 00:17:55,783 --> 00:17:58,160 Rekao je da bih trebala pokrenuti vlastitu izdavačku kuću. 448 00:17:58,243 --> 00:17:59,953 Nije li to smiješno? 449 00:18:00,037 --> 00:18:01,663 Zašto je to smiješno? 450 00:18:01,747 --> 00:18:04,208 Jer to je veliki rizik. 451 00:18:04,291 --> 00:18:05,417 Da. 452 00:18:05,501 --> 00:18:07,252 Znate što još je veliki rizik? 453 00:18:07,336 --> 00:18:08,253 Što? 454 00:18:08,337 --> 00:18:09,505 Kemoterapija. 455 00:18:10,672 --> 00:18:11,965 [smijeh] 456 00:18:12,049 --> 00:18:13,175 Ja sam najgori! 457 00:18:13,258 --> 00:18:14,176 Ne, nisi. 458 00:18:14,259 --> 00:18:15,260 Zezam se s tobom. 459 00:18:15,344 --> 00:18:17,179 Wow! 460 00:18:17,262 --> 00:18:18,263 Mrzim li te sada? 461 00:18:18,347 --> 00:18:19,389 Mislim da ne znaš. 462 00:18:19,473 --> 00:18:21,308 Mm-hm... 463 00:18:21,391 --> 00:18:23,018 Trebala bi to učiniti. 464 00:18:23,102 --> 00:18:24,812 Pokrenite vlastitu etiketu. 465 00:18:24,895 --> 00:18:28,273 Život je kratak, zar ne? 466 00:18:28,357 --> 00:18:30,192 u redu… 467 00:18:30,275 --> 00:18:34,488 Guru raka. 468 00:18:34,571 --> 00:18:36,824 Nije li ludo kako… 469 00:18:36,907 --> 00:18:39,868 ovako nešto tjera vas da se osvrnete 470 00:18:39,952 --> 00:18:42,371 na svoj život? 471 00:18:42,454 --> 00:18:46,375 Sve što te dovelo ovamo. 472 00:18:46,458 --> 00:18:50,003 Što je to moglo promijeniti. 473 00:18:50,087 --> 00:18:54,258 I ne znam, možda ništa nije moglo, ali… 474 00:18:54,341 --> 00:18:57,469 tko zna 475 00:18:58,470 --> 00:19:01,431 U redu, ovo je crno pitanje... 476 00:19:01,515 --> 00:19:02,850 Ako ste imali mogućnosti 477 00:19:02,933 --> 00:19:07,271 znati kako bi tvoj život završio, 478 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 biste li htjeli? 479 00:19:09,815 --> 00:19:15,404 [blaga, mirna glazba] 480 00:19:15,487 --> 00:19:20,534 ♪ 481 00:19:20,617 --> 00:19:25,539 ♪ 482 00:19:25,622 --> 00:19:30,586 ♪ 483 00:19:30,669 --> 00:19:35,424 ♪ 484 00:19:35,507 --> 00:19:40,762 ♪ 485 00:19:40,846 --> 00:19:42,014 ♪ 486 00:19:43,015 --> 00:19:43,974 [Walter] Huh! 487 00:19:44,057 --> 00:19:45,517 [smijeh] 488 00:19:45,601 --> 00:19:48,187 Ah, izgledam li viši? 489 00:19:48,270 --> 00:19:50,606 Osjećam se kao da sam odrastao par inča nakon toga. 490 00:19:50,689 --> 00:19:51,607 [Ellis] Da. 491 00:19:51,690 --> 00:19:53,108 Wow! dobar si 492 00:19:53,192 --> 00:19:54,568 - Pa, hvala vam. -Mm-hm! 493 00:19:54,651 --> 00:19:57,070 Drago mi je da sam mogao pomoći Ellisova omiljena mušterija. 494 00:19:57,154 --> 00:19:59,615 ne govori to Postat će drzak. 495 00:19:59,698 --> 00:20:02,659 Oh, netko lovi napojnice. 496 00:20:02,743 --> 00:20:04,494 Koliko si dugo viđati se? 497 00:20:04,578 --> 00:20:05,704 Tri mjeseca. 498 00:20:05,787 --> 00:20:07,789 Ah, faza medenog mjeseca! [smijeh] 499 00:20:07,873 --> 00:20:10,626 To je nešto drugo. 500 00:20:10,709 --> 00:20:13,962 Znaš, sreća po mene, nikad nije završilo s mojom Brendom. 501 00:20:14,046 --> 00:20:16,006 Oh, bila je veliki romantik, ha? 502 00:20:16,089 --> 00:20:19,635 -Oh, ne, ne, ne, bio sam. -Oh! 503 00:20:19,718 --> 00:20:22,137 Uvijek je znala bila je predobra za mene, 504 00:20:22,221 --> 00:20:24,348 i morao sam je nastaviti zarađivati. 505 00:20:24,431 --> 00:20:25,641 Da. 506 00:20:25,724 --> 00:20:29,686 Uglavnom, ti su dani prošli. 507 00:20:29,770 --> 00:20:31,396 - Ne vjerujem u to. -Mm. 508 00:20:31,480 --> 00:20:32,773 Ni jedne sekunde. 509 00:20:32,856 --> 00:20:35,150 Kladim se da je taj romantični tip još uvijek je u tebi. 510 00:20:35,234 --> 00:20:39,321 ♪ 511 00:20:39,404 --> 00:20:41,365 ♪ 512 00:20:44,076 --> 00:20:44,993 Oh! Oh, ja... 513 00:20:45,077 --> 00:20:46,620 -[oboje] Oh! -[Ellis] Nisam ništa vidio! 514 00:20:46,703 --> 00:20:48,121 žao mi je! u redu je! 515 00:20:48,205 --> 00:20:49,414 [Nate] Ne, nema se što vidjeti. 516 00:20:49,498 --> 00:20:50,540 [Ellis] Da. Cool. 517 00:20:50,624 --> 00:20:52,793 Pristojni smo. Upravo smo zaspali pričajući. 518 00:20:52,876 --> 00:20:54,378 [Ellis] Točno. Dobar izgled za oboje. 519 00:20:54,461 --> 00:20:55,420 super je volim to 520 00:20:55,504 --> 00:20:56,421 Ali stvarno. 521 00:20:56,505 --> 00:20:57,422 [Ellis] U redu, šefe! 522 00:20:57,506 --> 00:20:58,715 [koraci se udaljavaju] 523 00:20:58,799 --> 00:21:00,717 [izdahne] hej 524 00:21:00,801 --> 00:21:02,302 Zdravo. 525 00:21:02,386 --> 00:21:04,012 [smijeh] 526 00:21:04,096 --> 00:21:05,347 [zuji telefon] 527 00:21:05,430 --> 00:21:08,350 [pročišćava grlo] 528 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 Oh, točno. 529 00:21:09,685 --> 00:21:11,353 Rekao sam to Ariju upoznao bih je 530 00:21:11,436 --> 00:21:13,480 govoriti o "mojoj etiketi". 531 00:21:13,563 --> 00:21:15,983 Mm, nisu potrebni zračni navodnici. nemoj to raditi 532 00:21:16,066 --> 00:21:18,110 Oh, sad sumnjam u sebe. 533 00:21:18,193 --> 00:21:20,153 nemoj 534 00:21:20,237 --> 00:21:22,364 Zašto je nemaš naći ćemo se ovdje? 535 00:21:22,447 --> 00:21:23,949 Vrijeme ručka je prilično tiho. 536 00:21:24,032 --> 00:21:27,577 Pa, ako stvarno trebam posao. 537 00:21:29,705 --> 00:21:32,207 Ellisu još nisam rekla. 538 00:21:32,291 --> 00:21:33,709 Tko još zna? 539 00:21:33,792 --> 00:21:37,254 Pa, moja tehnička žena... 540 00:21:37,337 --> 00:21:39,965 a sada ti. 541 00:21:42,009 --> 00:21:43,552 [John] U redu je, dušo, nestalo je. 542 00:21:43,635 --> 00:21:46,305 Ne, znam da sam ga ostavio negdje ovdje. 543 00:21:46,388 --> 00:21:48,807 Vidim to u svom umu. 544 00:21:48,890 --> 00:21:49,808 Gdje? 545 00:21:49,891 --> 00:21:50,851 Ne znam! 546 00:21:50,934 --> 00:21:53,312 Ja-ja mogu doslovno slikaj ga posvuda! 547 00:21:56,148 --> 00:21:57,607 Dušo, koliko sati upoznaješ li se s Krisom? 548 00:21:57,691 --> 00:21:58,650 Podne. 549 00:21:58,734 --> 00:21:59,776 - Sada je 11:48. -Znam! 550 00:21:59,860 --> 00:22:00,944 [ladica lupa] 551 00:22:02,279 --> 00:22:03,864 [Aria] Hm... u redu. 552 00:22:03,947 --> 00:22:06,033 Hoću-- hoću pogledaj više kad dođem kući. 553 00:22:06,116 --> 00:22:07,034 Tako mi je žao. 554 00:22:07,117 --> 00:22:08,035 To je samo prsten. 555 00:22:08,118 --> 00:22:10,579 nije… nije samo prsten. 556 00:22:10,662 --> 00:22:12,873 To smo ja i ti. 557 00:22:12,956 --> 00:22:15,792 Vidite, ovih zadnjih nekoliko godina bili su nam tako teški. 558 00:22:15,876 --> 00:22:17,544 Ovo se čini kao loš znak ili tako nešto. 559 00:22:17,627 --> 00:22:20,339 Aria, molim te pogledaj ovo za ono što jest. 560 00:22:20,422 --> 00:22:21,882 To nije znak. 561 00:22:21,965 --> 00:22:25,635 Ne znači ništa loše o budućnosti. 562 00:22:25,719 --> 00:22:28,096 Ljudi gube stvari. to je sve 563 00:22:28,180 --> 00:22:29,514 Događa se. 564 00:22:29,598 --> 00:22:33,268 U redu? 565 00:22:33,351 --> 00:22:34,644 [uzdahne] 566 00:22:34,728 --> 00:22:37,773 Zašto si tako dobar prema meni? 567 00:22:37,856 --> 00:22:39,608 [uzdahne] u redu 568 00:22:39,691 --> 00:22:41,443 U redu, moram ići. 569 00:22:42,486 --> 00:22:44,279 volim te 570 00:22:44,362 --> 00:22:46,490 ♪ 571 00:22:46,573 --> 00:22:48,533 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 572 00:22:51,828 --> 00:22:53,246 [Nate] Waltere, što ti, uh... 573 00:22:53,330 --> 00:22:54,456 što radiš 574 00:22:54,539 --> 00:22:56,208 Oh... [smijeh] 575 00:22:56,291 --> 00:22:57,793 Otisci prstiju po cijelom prozoru. 576 00:22:57,876 --> 00:23:00,420 Mislio sam ga dati malo pažnje. 577 00:23:00,504 --> 00:23:03,632 Dobro, pa... pa, hvala puno za to. 578 00:23:03,715 --> 00:23:06,468 Ipak, ne očekujte popust. 579 00:23:06,551 --> 00:23:09,012 [smijeh] točno. 580 00:23:09,096 --> 00:23:10,472 Ah. 581 00:23:13,975 --> 00:23:15,685 Oh, zdravo, Kris. 582 00:23:15,769 --> 00:23:17,687 Bok. 583 00:23:17,771 --> 00:23:20,649 Tako mi je žao. Sjajna sam s licima 584 00:23:20,732 --> 00:23:22,234 i tekstovi pjesama 585 00:23:22,317 --> 00:23:24,111 i osobne ozljede odvjetnički džinglovi, 586 00:23:24,194 --> 00:23:25,445 ali užasna sam s imenima. 587 00:23:25,529 --> 00:23:26,696 Možeš li me samo podsjetiti? 588 00:23:26,780 --> 00:23:27,697 Walter. 589 00:23:27,781 --> 00:23:29,074 Walter! Da. 590 00:23:29,157 --> 00:23:30,200 Hvala. 591 00:23:30,283 --> 00:23:31,660 Tako je lijepo ponovno te vidjeti. 592 00:23:31,743 --> 00:23:33,537 Onda često dolaziš ovamo, ha? 593 00:23:33,620 --> 00:23:35,872 Oh, da. Ovo je kao moje "Živjeli." 594 00:23:35,956 --> 00:23:38,291 Svi znaju moje ime. 595 00:23:38,375 --> 00:23:39,543 Osim tebe. 596 00:23:39,626 --> 00:23:42,379 -Pravo. -[smije se] 597 00:23:42,462 --> 00:23:44,214 Hm, bio sam... 598 00:23:44,297 --> 00:23:46,007 trebao sam sresti prijatelja ovdje, 599 00:23:46,091 --> 00:23:48,885 ali, uh, ona se sprema za prvi spoj. 600 00:23:48,969 --> 00:23:50,762 - Hm. -[vrata se otvaraju] 601 00:23:50,846 --> 00:23:53,056 [Aria] Oprosti što toliko kasnim. 602 00:23:53,140 --> 00:23:55,142 Mora razmisliti Ja sam najveća pahuljica. 603 00:23:55,225 --> 00:23:57,144 Waltere, ovo je moja prijateljica Aria. 604 00:23:57,227 --> 00:23:59,437 Ona ima najviše umiljata tjeskoba. 605 00:23:59,521 --> 00:24:00,438 Oh, bok. 606 00:24:00,522 --> 00:24:02,649 Čekaj, izdrži. ti… ti… 607 00:24:02,732 --> 00:24:04,568 ti si bio taj koji je ovdje pjevao 608 00:24:04,651 --> 00:24:06,153 neku noć, zar ne? 609 00:24:06,236 --> 00:24:07,654 Uh… ovisi. 610 00:24:07,737 --> 00:24:09,114 Uh, jel ti se svidjelo? 611 00:24:09,197 --> 00:24:11,867 Oh, ti si vrlo talentirana mlada dama. 612 00:24:11,950 --> 00:24:12,868 Zadovoljstvo. 613 00:24:12,951 --> 00:24:14,286 -Da, to sam bio ja. - Vau. 614 00:24:14,369 --> 00:24:17,122 -Hvala. -[oboje se smiju] 615 00:24:17,205 --> 00:24:18,707 Vau. 616 00:24:18,790 --> 00:24:20,792 Hvala što ste me upoznali. 617 00:24:20,876 --> 00:24:21,960 Da. 618 00:24:22,043 --> 00:24:25,839 Imao sam ovo luda ideja sinoć, 619 00:24:25,922 --> 00:24:28,508 a htjela sam podijeliti to s vama. 620 00:24:32,762 --> 00:24:36,099 počinjem moja vlastita izdavačka kuća. 621 00:24:36,183 --> 00:24:37,559 To je nevjerojatno. 622 00:24:37,642 --> 00:24:38,852 svaka čast 623 00:24:38,935 --> 00:24:40,687 Oh, nemoj mi čestitati samo još. 624 00:24:40,770 --> 00:24:44,149 Još moram potpisati moj prvi umjetnik. 625 00:24:44,232 --> 00:24:49,196 Uh, i nadala sam se to bi mogao biti ti. 626 00:24:49,279 --> 00:24:50,530 Stavio sam te na mjesto. 627 00:24:50,614 --> 00:24:52,199 Možeš samo... možete razmisliti o tome. 628 00:24:52,282 --> 00:24:54,326 Ne, ne, ne. oprosti Bila bi mi čast! 629 00:24:54,409 --> 00:24:55,952 Stvarno? Pa to je super! 630 00:24:56,036 --> 00:24:58,413 -[smijeh] - Bit će super. 631 00:24:59,539 --> 00:25:01,958 [Nate] Stvarno mi treba da pripazi na Waltera. 632 00:25:02,042 --> 00:25:03,460 Ne želim ništa tih potraživanja osiguranja, 633 00:25:03,543 --> 00:25:04,502 znaš na što mislim? 634 00:25:04,586 --> 00:25:05,587 Da. 635 00:25:05,670 --> 00:25:07,214 Osjeća se blizu svojoj ženi ovdje, 636 00:25:07,297 --> 00:25:08,548 pa mu volim udovoljavati. 637 00:25:08,632 --> 00:25:09,883 Plus, jesmo nedostatak osoblja, pa… 638 00:25:09,966 --> 00:25:13,595 Da. uh... 639 00:25:13,678 --> 00:25:15,889 zapravo, uh, htio sam razgovarati s tobom 640 00:25:15,972 --> 00:25:17,557 o nekoliko… 641 00:25:17,641 --> 00:25:19,017 menadžerske stvari. 642 00:25:19,100 --> 00:25:20,852 Želiš li me nazvati Waltera ili... 643 00:25:20,936 --> 00:25:25,482 Hm... 644 00:25:25,565 --> 00:25:28,526 Hm… volio bih da te zamolim za uslugu. 645 00:25:28,610 --> 00:25:30,487 Da. sta ima 646 00:25:30,570 --> 00:25:33,531 Uh, pa neću biti u blizini što više 647 00:25:33,615 --> 00:25:35,283 u sljedećih nekoliko mjeseci, 648 00:25:35,367 --> 00:25:37,410 i stvarno mi treba netko kome mogu vjerovati 649 00:25:37,494 --> 00:25:39,871 biti glavni. 650 00:25:39,955 --> 00:25:42,249 Pa možeš li me... pokriti? 651 00:25:42,332 --> 00:25:44,334 Da. Naravno. 652 00:25:44,417 --> 00:25:46,044 Sjajno. Pa, sastanak obavljen! 653 00:25:46,127 --> 00:25:47,212 Ne, stari. 654 00:25:47,295 --> 00:25:49,214 Što-- što je događa se s tobom? 655 00:25:49,297 --> 00:25:51,341 Ne, ništa se ne događa... 656 00:25:51,424 --> 00:25:54,344 Osjećam se kao tvoj glas upravo sam se jako naduvao. 657 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 sve je u redu 658 00:25:57,138 --> 00:25:59,474 zovem bika. 659 00:26:02,060 --> 00:26:05,146 Obećavate li ne napraviti veliku stvar? 660 00:26:06,147 --> 00:26:07,357 Da. 661 00:26:07,440 --> 00:26:10,944 ♪ 662 00:26:11,027 --> 00:26:15,907 ♪ 663 00:26:15,991 --> 00:26:17,325 Možete nešto reći. 664 00:26:17,409 --> 00:26:18,535 Da. 665 00:26:18,618 --> 00:26:20,787 Pa ima svašta da želim reći, 666 00:26:20,870 --> 00:26:23,873 ali pokušavam ne neka bude velika stvar, pa... 667 00:26:23,957 --> 00:26:26,584 Pa, mislim, tvoja šutnja čini to velikom stvari. 668 00:26:26,668 --> 00:26:27,585 Pravo. 669 00:26:27,669 --> 00:26:29,462 Uh, hvala što si mi rekao imate rak. 670 00:26:29,546 --> 00:26:30,505 Uf. 671 00:26:30,588 --> 00:26:32,382 Kakva čudna stvar za reći. 672 00:26:32,465 --> 00:26:37,887 Da, to je… [smijeh] 673 00:26:37,971 --> 00:26:39,597 Da. ti... 674 00:26:39,681 --> 00:26:41,933 uvijek su mi čuvali leđa kad nitko drugi nije, pa... 675 00:26:42,017 --> 00:26:44,394 hm, samo… 676 00:26:44,477 --> 00:26:46,021 znaj da imam tvoj. 677 00:26:46,104 --> 00:26:47,397 Bez obzira na sve. 678 00:26:47,480 --> 00:26:50,900 Ovo mjesto je moj dom, pa… 679 00:26:50,984 --> 00:26:53,403 Da. I moj također. 680 00:26:53,486 --> 00:26:59,242 ♪ 681 00:26:59,326 --> 00:27:03,079 ♪ 682 00:27:03,163 --> 00:27:04,748 [smijeh] 683 00:27:06,458 --> 00:27:07,375 Oh, zdravo. 684 00:27:07,459 --> 00:27:08,376 [Nate] Bok. 685 00:27:08,460 --> 00:27:10,378 Upoznajte mog novog umjetnika. 686 00:27:10,462 --> 00:27:12,756 Oh, hej! svaka čast 687 00:27:12,839 --> 00:27:14,507 Obavezno recite svim medijskim kućama 688 00:27:14,591 --> 00:27:16,634 da je sastanak potpisivanja zapravo dogodilo ovdje. 689 00:27:16,718 --> 00:27:18,136 Bilo bi mi super. 690 00:27:18,219 --> 00:27:19,846 I također, ako imate svaki novi materijal 691 00:27:19,929 --> 00:27:21,514 koje želite testirati, 692 00:27:21,598 --> 00:27:23,725 uvijek ćeš imati prazna pozornica. 693 00:27:23,808 --> 00:27:25,310 Oh, vau. Hvala. 694 00:27:25,393 --> 00:27:28,063 Oh, sve ponude moraju stići preko etikete, gospodine. 695 00:27:28,146 --> 00:27:29,939 Dobro, bit će... Vau. 696 00:27:30,023 --> 00:27:33,902 Pa, kako se osjeća etiketa o tjednoj svirci? 697 00:27:33,985 --> 00:27:36,196 - Oh, prihvatit ćemo. - Tjedno, ne znam. 698 00:27:36,279 --> 00:27:38,490 Samo reci da. Ne razmišljaj o tome. 699 00:27:38,573 --> 00:27:39,949 U redu. Da. 700 00:27:40,033 --> 00:27:41,701 Ne mogu obećati oko dio koji razmišlja. 701 00:27:41,785 --> 00:27:43,578 Moramo te uhvatiti iz glave. 702 00:27:43,661 --> 00:27:44,621 Možda otići na trčanje? 703 00:27:44,704 --> 00:27:45,705 br. 704 00:27:45,789 --> 00:27:47,832 Zašto svi uvijek čini se da ideš na trčanje? 705 00:27:47,916 --> 00:27:49,125 Što je tako čarobno o trčanju? 706 00:27:49,209 --> 00:27:51,961 -Mislim… - Jeste li probali? 707 00:27:52,045 --> 00:27:53,004 br. 708 00:27:53,088 --> 00:27:54,422 U redu, samo… 709 00:27:54,506 --> 00:27:55,590 početi pisati. 710 00:27:55,673 --> 00:27:57,217 Ne mora biti bilo što dobro. 711 00:27:57,300 --> 00:28:00,053 Samo piši a onda mi ga pošalji. 712 00:28:00,136 --> 00:28:01,971 Čak i ako je samo nekoliko sekundi nečega. 713 00:28:02,055 --> 00:28:03,264 Stvarno? 714 00:28:03,348 --> 00:28:05,809 To bi bilo od velike pomoći dobiti malo ohrabrenja dok idem. 715 00:28:05,892 --> 00:28:06,893 Zbog toga sam ovdje. 716 00:28:06,976 --> 00:28:08,812 I ljepotu ti si moj jedini klijent 717 00:28:08,895 --> 00:28:11,314 je da mogu biti dostupan tebi cijelo vrijeme. 718 00:28:11,398 --> 00:28:13,983 Bože. U redu. U redu! 719 00:28:14,067 --> 00:28:15,568 Idi ti. 720 00:28:17,112 --> 00:28:18,947 -Jesi li dobro? -Da. 721 00:28:19,030 --> 00:28:22,075 Da, imam Ellisa sutra pokriti bar. 722 00:28:22,158 --> 00:28:25,662 Tko te pokriva u bolnici? 723 00:28:25,745 --> 00:28:28,248 Nisu-- znaš, Dobro sam, stvarno. 724 00:28:28,331 --> 00:28:29,999 U redu, dobro, ako nije previše 725 00:28:30,083 --> 00:28:31,918 prijetnje vašoj muškosti, 726 00:28:32,001 --> 00:28:34,504 htio bih biti tu za tebe. 727 00:28:34,587 --> 00:28:37,715 Baš bih to volio. 728 00:28:37,799 --> 00:28:41,302 [topla, sentimentalna glazba] 729 00:28:41,386 --> 00:28:43,513 Samo mi pošalji kada i gdje. 730 00:28:43,596 --> 00:28:44,931 Da. Hoću. 731 00:28:45,014 --> 00:28:46,433 U redu. 732 00:28:46,516 --> 00:28:47,434 Sjajno. 733 00:28:47,517 --> 00:28:48,560 vidimo se 734 00:28:48,643 --> 00:28:50,603 ♪ 735 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 [zveckanje vlakova] 736 00:28:54,733 --> 00:28:55,984 [vrata se otvaraju] 737 00:28:56,067 --> 00:28:57,152 -Hej. -Bok. 738 00:28:57,235 --> 00:28:59,571 Imam tvoj Slack. 739 00:28:59,654 --> 00:29:02,282 Zašto mi jednostavno nisi poslala poruku? 740 00:29:02,365 --> 00:29:04,951 uh... 741 00:29:05,034 --> 00:29:08,329 O tome. 742 00:29:08,413 --> 00:29:10,498 Desi, viđali smo se previše jedni od drugih 743 00:29:10,582 --> 00:29:14,544 izvan posla i slanje poruka cijelo vrijeme, i... 744 00:29:14,627 --> 00:29:16,463 ne možemo više tako. 745 00:29:16,546 --> 00:29:18,548 Prelazi granicu. 746 00:29:18,631 --> 00:29:20,675 Prešao si granicu. 747 00:29:20,759 --> 00:29:23,720 Ti si bio taj koji mi je rekao sve te osobne podatke 748 00:29:23,803 --> 00:29:25,972 o tvom braku, pitajući me trebaš li otići. 749 00:29:26,055 --> 00:29:28,016 Da, u pravu ste. 750 00:29:28,099 --> 00:29:32,604 I ja… žalim stavljajući vas u tu poziciju. 751 00:29:32,687 --> 00:29:35,565 Ali što god ovo bilo, Moram povući granicu. 752 00:29:35,648 --> 00:29:36,858 Granica? 753 00:29:36,941 --> 00:29:39,569 Vau, Johne. 754 00:29:39,652 --> 00:29:42,280 Kakav zreo pristup. 755 00:29:42,363 --> 00:29:43,656 žao mi je 756 00:29:43,740 --> 00:29:46,075 nisi ti kriva 757 00:29:46,159 --> 00:29:47,702 Da. 758 00:29:47,786 --> 00:29:49,162 ja to znam 759 00:29:54,000 --> 00:29:55,710 [kucanje na vrata] 760 00:30:01,341 --> 00:30:03,635 I... Baka je ovdje! 761 00:30:06,054 --> 00:30:07,263 Wow! Bok, Millie. 762 00:30:07,347 --> 00:30:08,640 Što radiš u gradu? 763 00:30:08,723 --> 00:30:10,934 Upravo sam svratio u grad da dobijem reset ogrlice. 764 00:30:11,017 --> 00:30:13,436 Imam gala crnu kravatu ovaj vikend, 765 00:30:13,520 --> 00:30:15,730 a nema dijamanta distrikt u Connecticutu, 766 00:30:15,814 --> 00:30:18,441 pa sam mislio da ću samo iznenaditi sve. 767 00:30:18,525 --> 00:30:19,943 Gdje su svi? 768 00:30:20,026 --> 00:30:22,320 Uh, Anna je na baletu, i, uh... 769 00:30:22,403 --> 00:30:24,906 a Nate radi u baru. 770 00:30:24,989 --> 00:30:27,450 Da, dobro bi mi došla čaša od pinota, usput. 771 00:30:27,534 --> 00:30:28,910 Ne. 772 00:30:28,993 --> 00:30:31,538 On je na Long Islandu. Danas je u posjeti vinariji. 773 00:30:31,621 --> 00:30:35,333 Pa, to je uzalud netko tko čak ni ne pije. 774 00:30:35,416 --> 00:30:37,335 Kad se vraća? Nazvat ću ga. 775 00:30:37,418 --> 00:30:39,337 Ne, nemoj. 776 00:30:39,420 --> 00:30:40,630 Zašto ne? 777 00:30:41,673 --> 00:30:43,424 [udahne i izdahne] 778 00:30:43,508 --> 00:30:47,053 U redu, Millie, Bio sam, uh... 779 00:30:47,136 --> 00:30:49,389 Ne znam, čekala sam da ti Nate ovo kaže, 780 00:30:49,472 --> 00:30:50,473 ali, hm... 781 00:30:50,557 --> 00:30:52,058 razdvojeni smo. 782 00:30:52,141 --> 00:30:54,853 Što? 783 00:30:54,936 --> 00:30:55,937 [uzdahne] 784 00:30:56,020 --> 00:30:58,189 zašto 785 00:31:00,483 --> 00:31:01,776 Nije baš moja odluka. 786 00:31:01,860 --> 00:31:03,528 Nadao sam se mogli bismo raditi na stvarima. 787 00:31:03,611 --> 00:31:05,405 [tiho] Oh, evo suza. 788 00:31:05,488 --> 00:31:07,866 Pa, gdje je odsjeo? 789 00:31:07,949 --> 00:31:09,993 Ovdje. Još se nije odselio. 790 00:31:10,076 --> 00:31:11,703 Nismo čak ni podnio papire. 791 00:31:11,786 --> 00:31:14,414 Oh, u redu. 792 00:31:14,497 --> 00:31:17,375 Znate li koliko puta Luis i ja smo se skoro razveli, 793 00:31:17,458 --> 00:31:19,919 dok nije shvatio da je ne bi mogao živjeti bez mene? 794 00:31:20,003 --> 00:31:20,962 Stvarno? 795 00:31:21,045 --> 00:31:24,257 Poznajem svog sina. 796 00:31:24,340 --> 00:31:27,176 On će shvatiti ovo je velika greška 797 00:31:27,260 --> 00:31:29,304 i ne može biti sam. 798 00:31:29,387 --> 00:31:31,472 To je samo kvrga na putu, dušo. 799 00:31:31,556 --> 00:31:33,641 To je sve. 800 00:31:33,725 --> 00:31:35,226 U redu. 801 00:31:35,310 --> 00:31:37,478 Hvala. 802 00:31:37,562 --> 00:31:39,522 To je prekrasan prsten, usput rečeno. 803 00:31:39,606 --> 00:31:40,607 Oh, da. 804 00:31:40,690 --> 00:31:42,442 Da, zar ne? 805 00:31:42,525 --> 00:31:44,152 Netko ga je upravo prodao u trgovinu, 806 00:31:44,235 --> 00:31:46,237 i ne mogu zamisliti zašto, jer je zapanjujuće, zar ne? 807 00:31:46,321 --> 00:31:47,864 Da. 808 00:31:50,033 --> 00:31:51,326 znaš što 809 00:31:51,409 --> 00:31:52,994 Uzmi ga ti. 810 00:31:53,077 --> 00:31:54,037 Oh-- 811 00:31:54,120 --> 00:31:55,413 Da. 812 00:31:55,496 --> 00:31:59,125 Ti i ja smo sišli na težak početak. 813 00:31:59,208 --> 00:32:01,085 Ali mi smo obitelj. 814 00:32:01,169 --> 00:32:03,379 Bez obzira na sve. 815 00:32:03,463 --> 00:32:07,926 ♪ 816 00:32:08,009 --> 00:32:13,014 ["Bit ću tu za tebe" od Phillip LaRue i divlje šume] 817 00:32:13,097 --> 00:32:17,644 ♪ 818 00:32:17,727 --> 00:32:22,148 ♪ 819 00:32:22,231 --> 00:32:25,568 ♪ 820 00:32:25,652 --> 00:32:26,611 ♪ 821 00:32:26,694 --> 00:32:28,696 ♪ Kad kiša lije 822 00:32:28,780 --> 00:32:31,157 ♪ Poplava je u ♪ 823 00:32:31,240 --> 00:32:33,076 ♪ Oči su mutne ♪ 824 00:32:33,159 --> 00:32:34,702 ♪ Od svega toga ♪ 825 00:32:34,786 --> 00:32:38,873 ♪ Bit ću tu za tebe ♪ 826 00:32:38,957 --> 00:32:41,709 ♪ Bit ću tu za tebe... ♪ 827 00:32:46,589 --> 00:32:48,466 Kakav je osjećaj? 828 00:32:48,549 --> 00:32:49,759 Mm… 829 00:32:49,842 --> 00:32:51,552 Zapravo i nije osjećam se još kao išta, 830 00:32:51,636 --> 00:32:53,638 iako su moja usta malo suho. 831 00:32:53,721 --> 00:32:55,181 Prijava. 832 00:32:55,264 --> 00:32:56,307 Nema štipanja ili peckanja? 833 00:32:56,391 --> 00:32:58,393 br. Zasad je dobro. 834 00:32:58,476 --> 00:32:59,394 Ja sam Angela. 835 00:32:59,477 --> 00:33:00,770 Jeste li vi Nateova žena? 836 00:33:00,853 --> 00:33:02,855 imaš li ženu? 837 00:33:03,982 --> 00:33:06,609 [smijeh] Samo se zezam s njim. 838 00:33:06,693 --> 00:33:07,902 Ipak ima ženu. 839 00:33:07,986 --> 00:33:09,153 Ne, točno. 840 00:33:09,237 --> 00:33:10,697 mi smo ruj-- jako smo razdvojeni. 841 00:33:10,780 --> 00:33:12,448 Gledat ću svoja posla. 842 00:33:12,532 --> 00:33:13,449 Molim te ignoriraj je. 843 00:33:13,533 --> 00:33:14,951 Ona nema filter. 844 00:33:15,034 --> 00:33:16,744 Ova soba može koristiti zabava. 845 00:33:18,246 --> 00:33:20,581 Bože 846 00:33:20,665 --> 00:33:22,458 Već vam je žao što ste me pozvali? 847 00:33:22,542 --> 00:33:24,043 Ne vjerujem da sam te pozvao. 848 00:33:24,127 --> 00:33:27,964 Mislim da si pozvao sebe, zapravo. 849 00:33:31,009 --> 00:33:32,635 Hej, Finn. 850 00:33:32,719 --> 00:33:34,429 hej Vaš prvi dan? 851 00:33:34,512 --> 00:33:36,431 da neki savjet? 852 00:33:36,514 --> 00:33:39,809 Pripremite se za sutra dugo spavati. 853 00:33:39,892 --> 00:33:40,935 Bok, Nateov prijatelju. 854 00:33:41,019 --> 00:33:42,020 Ovo je Kris. 855 00:33:42,103 --> 00:33:43,271 Zdravo, Finn. 856 00:33:43,354 --> 00:33:46,858 Bože moj, zvučiš kao Hermiona! 857 00:33:46,941 --> 00:33:47,984 Hermiona je iz... 858 00:33:48,067 --> 00:33:50,987 -Znam za Hermionu! - Zastali ste i... 859 00:33:51,070 --> 00:33:52,196 Ti si iz Engleske. 860 00:33:52,280 --> 00:33:53,281 [Kris] Jesam. 861 00:33:53,364 --> 00:33:55,450 Bio sam u Sjedinjenim Državama ali već dugo vremena. 862 00:33:55,533 --> 00:33:57,118 "Države." 863 00:33:57,201 --> 00:34:01,664 Dakle, Finn ima, um, rak pluća poput mene. 864 00:34:01,748 --> 00:34:04,459 Nikad nisam ni zapalio. 865 00:34:04,542 --> 00:34:06,711 [Tata] Ona voli taj vic. 866 00:34:06,794 --> 00:34:08,379 -Kris? -[Kris] Da? 867 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 Kažete li "mjesto čaja"? 868 00:34:10,089 --> 00:34:12,633 Zapravo, ja kažem "šalica." 869 00:34:12,717 --> 00:34:14,010 Cool. 870 00:34:14,093 --> 00:34:16,095 volim čaj. 871 00:34:16,179 --> 00:34:18,264 Čekaj, možeš li reći... 872 00:34:20,183 --> 00:34:21,559 -U redu… -Oh-oh. 873 00:34:24,645 --> 00:34:26,731 Oh, ti si drzak! 874 00:34:26,814 --> 00:34:28,316 "Odjebite." 875 00:34:28,399 --> 00:34:30,693 [Finn i medicinske sestre se smiju] 876 00:34:30,777 --> 00:34:33,821 ♪ 877 00:34:33,905 --> 00:34:37,283 Ovo bi mogao biti cijeli roman da je samo napisana. 878 00:34:37,366 --> 00:34:39,619 „Nemoj uzimati gaćice u zaokretu!" 879 00:34:39,702 --> 00:34:41,037 [smijeh] 880 00:34:41,120 --> 00:34:42,371 Slobodno joj reci "ne", 881 00:34:42,455 --> 00:34:44,165 ili će inače radi ovo cijeli dan. 882 00:34:44,248 --> 00:34:45,333 nemam ništa protiv. 883 00:34:45,416 --> 00:34:48,544 ♪ 884 00:34:48,628 --> 00:34:50,963 "Prestani biti kvrga, Davide." 885 00:34:51,047 --> 00:34:52,882 ooh Oh... 886 00:34:52,965 --> 00:34:54,509 Jesi li Davide ti? 887 00:34:54,592 --> 00:34:55,551 Doista jesam. 888 00:34:55,635 --> 00:34:59,639 [svi se smiju] 889 00:35:02,767 --> 00:35:07,105 [svira tiha Motown glazba] 890 00:35:07,188 --> 00:35:08,564 jao jao 891 00:35:08,648 --> 00:35:11,150 oh... [lecne se i smije se] 892 00:35:11,234 --> 00:35:13,027 Prokletstvo, dušo. jesi dobro 893 00:35:13,111 --> 00:35:15,196 Ne, nisam dobro. 894 00:35:15,279 --> 00:35:18,032 Samo sam ubo nožni prst na ovu glupu kantu novčića 895 00:35:18,116 --> 00:35:20,701 - ovdje skupljate prašinu. -Oh! 896 00:35:20,785 --> 00:35:23,704 Zašto jednostavno nisi, uh, premjestiti? 897 00:35:23,788 --> 00:35:25,873 Pa kad bih bio jak dovoljno da ga pokupim, 898 00:35:25,957 --> 00:35:27,667 Odbacio bih ga na tvojoj glavi. 899 00:35:27,750 --> 00:35:30,169 ooh! 900 00:35:30,253 --> 00:35:33,422 -Poljubi ga. -[smije se] 901 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 Muah! 902 00:35:36,592 --> 00:35:38,177 [buka udaljenog prometa] 903 00:35:38,261 --> 00:35:39,762 [telefon zvoni] 904 00:35:39,846 --> 00:35:40,763 opa 905 00:35:40,847 --> 00:35:42,140 Bože... 906 00:35:42,223 --> 00:35:47,520 -[telefon nastavlja zvoniti] -[uzdahne] 907 00:35:47,603 --> 00:35:49,856 Oh. [smijeh] 908 00:35:49,939 --> 00:35:52,233 Bok, Tara. što ti treba 909 00:35:52,316 --> 00:35:53,317 što trebam 910 00:35:53,401 --> 00:35:55,570 trebam nešto da nazovem prijatelja? 911 00:35:55,653 --> 00:35:59,323 U redu, onda, nema potrebe. 912 00:35:59,407 --> 00:36:01,033 Kako je prošao spoj? 913 00:36:01,117 --> 00:36:02,451 Oh. 914 00:36:02,535 --> 00:36:04,203 Baš je dobro prošlo. 915 00:36:04,287 --> 00:36:05,746 Drago mi je to čuti. 916 00:36:05,830 --> 00:36:07,290 Iznenađen sam što si nazvao. 917 00:36:07,373 --> 00:36:09,208 Nisam znala kad bih se čuo s tobom. 918 00:36:09,292 --> 00:36:11,794 o cemu pricas Jer sam išla na spoj? 919 00:36:11,878 --> 00:36:13,087 pa... 920 00:36:13,171 --> 00:36:15,673 [Tara] Oh, hajde, sada, prestani sa svim tim, Waltere. 921 00:36:15,756 --> 00:36:17,842 Trebao bi znati da uvijek napravim mjesta 922 00:36:17,925 --> 00:36:20,761 za sve posebne ljude u mom životu. 923 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 Ah, slobodan si za ručak sutra? 924 00:36:23,055 --> 00:36:26,684 Pa, da provjerim moj uspješan društveni kalendar. 925 00:36:26,767 --> 00:36:28,144 Da! 926 00:36:29,187 --> 00:36:30,188 uh... 927 00:36:30,271 --> 00:36:32,064 "Rekvizit"? 928 00:36:32,148 --> 00:36:33,441 Mm, to sam već shvatio. 929 00:36:33,524 --> 00:36:35,776 Oh, imamo, da. 930 00:36:35,860 --> 00:36:38,070 Što je s "droopy"? 931 00:36:38,154 --> 00:36:41,157 "Opušten"? dobar jedan. 932 00:36:41,240 --> 00:36:42,909 [Finn] "Kaki." 933 00:36:42,992 --> 00:36:45,578 Oprostite, jeste li rekli "kakati"? U redu. 934 00:36:45,661 --> 00:36:47,371 [tipkanje na tabletu] 935 00:36:47,455 --> 00:36:49,790 "Kaka," ni riječi prema ovome, 936 00:36:49,874 --> 00:36:52,335 ali… [tipkanje na tabletu] 937 00:36:52,418 --> 00:36:54,170 "kaka" je. 938 00:36:54,253 --> 00:36:55,922 hvala-- oprosti. 939 00:36:56,005 --> 00:36:57,465 Puno ti hvala, Finn. 940 00:36:57,548 --> 00:36:59,300 Nema na čemu. 941 00:37:01,844 --> 00:37:05,348 [nejasna objava na PA] 942 00:37:06,349 --> 00:37:11,854 [tmurna, dirljiva glazba] 943 00:37:11,938 --> 00:37:17,026 ♪ 944 00:37:17,109 --> 00:37:21,572 ♪ 945 00:37:24,700 --> 00:37:29,664 ♪ 946 00:37:29,747 --> 00:37:33,626 ♪ 947 00:37:33,709 --> 00:37:37,088 ♪ 948 00:37:37,171 --> 00:37:38,673 Oh, da. [smijeh] 949 00:37:50,643 --> 00:37:52,895 [Aria] Hm... 950 00:37:52,979 --> 00:37:54,188 što je to 951 00:37:54,272 --> 00:37:58,067 [izdahne] Hm... 952 00:37:58,150 --> 00:38:00,528 Trebalo je biti iznenađenje. 953 00:38:00,611 --> 00:38:04,532 Znam da si bio uzrujan o prstenu. 954 00:38:04,615 --> 00:38:06,492 John… 955 00:38:06,575 --> 00:38:11,580 ♪ 956 00:38:11,664 --> 00:38:13,165 ♪ 957 00:38:13,249 --> 00:38:16,002 volim to 958 00:38:16,085 --> 00:38:20,548 Bože moj... 959 00:38:20,631 --> 00:38:22,591 ♪ 960 00:38:22,675 --> 00:38:24,677 [John uzdahne] 961 00:38:28,514 --> 00:38:30,975 [Walter] Mogu li dobiti novi? 962 00:38:31,058 --> 00:38:32,393 [blagajna zvuci i slajdovi otvoreni] 963 00:38:32,476 --> 00:38:34,562 Oh, oprosti. Nemam 20-ke. 964 00:38:34,645 --> 00:38:36,856 To je u redu. Nije toliko važno. 965 00:38:36,939 --> 00:38:39,358 Imam dva smotka novčića. 966 00:38:39,442 --> 00:38:42,403 ["Pogledaj gore" Joy Oladokun igranje] 967 00:38:42,486 --> 00:38:44,697 gospodine? 968 00:38:44,780 --> 00:38:46,741 Naravno. 969 00:38:46,824 --> 00:38:49,201 To će biti sasvim u redu. 970 00:38:49,285 --> 00:38:50,786 Hvala. 971 00:38:50,870 --> 00:38:55,750 ♪ Ponekad se tvoj život osjeća kao slomljeni tobogan ♪ 972 00:38:55,833 --> 00:38:59,211 ♪ Tisuću beskorisnih pokretni dijelovi… ♪ 973 00:39:01,380 --> 00:39:02,840 -Hej, Nate? -Da? 974 00:39:02,923 --> 00:39:05,301 Jeste li ikada igrali "Gotcha Last"? 975 00:39:05,384 --> 00:39:08,137 Sljedeći put, dušo, u redu? Vrijeme je da idemo. 976 00:39:08,220 --> 00:39:09,138 u redu je 977 00:39:09,221 --> 00:39:10,514 To je nešto veseliti se. 978 00:39:10,598 --> 00:39:11,599 [Finn] Dobro. 979 00:39:11,682 --> 00:39:12,600 ♪ 980 00:39:12,683 --> 00:39:14,810 Imam zadnjeg! [smijeh] 981 00:39:15,811 --> 00:39:16,854 Ona voli pobjeđivati. 982 00:39:16,937 --> 00:39:19,482 Da. I ja isto. Ovo još nije gotovo. 983 00:39:19,565 --> 00:39:21,484 Bilo je prokleto dobro da te upoznam, Kris! 984 00:39:21,567 --> 00:39:23,903 Živjeli, Finn. 985 00:39:23,986 --> 00:39:25,112 Klinac je buntovnik. 986 00:39:25,196 --> 00:39:26,364 zar ne? 987 00:39:26,447 --> 00:39:29,241 -[telefon zvoni] -O da. 988 00:39:29,325 --> 00:39:30,868 naći ću te u čekaonici. 989 00:39:30,951 --> 00:39:32,411 -Da. -[telefon zvoni] 990 00:39:32,495 --> 00:39:33,746 ♪ Pogledaj gore! ♪ 991 00:39:33,829 --> 00:39:37,124 ♪ Vidiš li sunčevu svjetlost? ♪ 992 00:39:37,208 --> 00:39:38,125 Bok, mama. 993 00:39:38,209 --> 00:39:39,126 ♪ Pogledaj gore! ♪ 994 00:39:39,210 --> 00:39:43,089 ♪ Tu je cvijeće u tvojoj kosi ♪ 995 00:39:43,172 --> 00:39:45,508 ♪ Drži se, jer netko… ♪ 996 00:39:45,591 --> 00:39:47,968 Dobro, daj mi kartu. nije me briga. 997 00:39:48,052 --> 00:39:49,011 To je u redu. 998 00:39:49,095 --> 00:39:50,179 Borit ću se protiv toga. 999 00:39:50,262 --> 00:39:51,889 Natjerat ću te na sud. 1000 00:39:51,972 --> 00:39:53,349 ♪ 1001 00:39:53,432 --> 00:39:55,351 U gradu si? 1002 00:39:55,434 --> 00:39:56,936 Zašto mi nisi rekao? 1003 00:39:57,019 --> 00:39:58,813 Mama, mama, mama… 1004 00:39:58,896 --> 00:40:01,440 To nije baš tako cijela priča, u redu? 1005 00:40:01,524 --> 00:40:03,818 [nerazgovijetno mrmlja] 1006 00:40:03,901 --> 00:40:08,989 ♪ Život može biti lijep ako dopustiš ♪ 1007 00:40:09,073 --> 00:40:13,869 ♪ Sutra te nastavlja ismijavati sa svim vrstama misterija ♪ 1008 00:40:13,953 --> 00:40:16,330 ♪ To je prazna stranica za tvoju poeziju 1009 00:40:16,414 --> 00:40:19,083 ako dopustiš ♪ 1010 00:40:19,166 --> 00:40:24,338 ♪ Dakle, nemoj si reći pada kiša ♪ 1011 00:40:24,422 --> 00:40:28,843 ♪ Oblaci su u tvojoj glavi ♪ 1012 00:40:28,926 --> 00:40:30,719 A-ha! 1013 00:40:30,803 --> 00:40:33,013 Ne, ne mogu razgovarati o ovome upravo sada. 1014 00:40:33,097 --> 00:40:34,014 ja… 1015 00:40:34,098 --> 00:40:35,015 moram ići 1016 00:40:35,099 --> 00:40:36,684 moram ići Bok. 1017 00:40:36,767 --> 00:40:38,227 ♪ …prije nego ponovno padneš ♪ 1018 00:40:38,310 --> 00:40:40,146 ♪ Prije nego što ga izgubiš sve opet ♪ 1019 00:40:40,229 --> 00:40:41,480 ♪ Pogledaj gore! ♪ 1020 00:40:41,564 --> 00:40:45,484 ♪ Vidiš li sunčevu svjetlost? ♪ 1021 00:40:45,568 --> 00:40:46,944 ♪ Pogledaj gore! ♪ 1022 00:40:47,027 --> 00:40:50,823 ♪ Tu je cvijeće u tvojoj kosi ♪ 1023 00:40:50,906 --> 00:40:56,245 ♪ Drži se, jer te netko voli ♪ 1024 00:40:56,328 --> 00:40:59,123 ♪ Znaš probleme uvijek ću biti tu ♪ 1025 00:40:59,206 --> 00:41:01,625 ♪ Ne dopustite da donese ti na koljena, da ♪ 1026 00:41:01,709 --> 00:41:03,461 ♪ Pogledaj gore! ♪ 1027 00:41:03,544 --> 00:41:06,964 ♪ 1028 00:41:07,047 --> 00:41:09,383 ♪ Pogledaj gore! ♪ 1029 00:41:09,467 --> 00:41:12,595 ♪ 1030 00:41:12,678 --> 00:41:14,763 ♪ Nevolja je uvijek bit ću tamo ♪ 1031 00:41:14,847 --> 00:41:17,683 ♪ Pogledaj gore! ♪ 1032 00:41:17,766 --> 00:41:20,186 ♪ Ne dopustite da vas to ponese na koljena ♪ 1033 00:41:20,269 --> 00:41:21,270 ♪ Pogledaj gore ♪ 1034 00:41:24,690 --> 00:41:28,486 ♪♪ 1035 00:41:28,569 --> 00:41:33,491 ♪♪ 1036 00:41:33,574 --> 00:41:38,496 ♪♪ 1037 00:41:38,579 --> 00:41:43,501 ♪♪ 1038 00:41:43,584 --> 00:41:47,505 ♪♪ 1039 00:41:47,588 --> 00:41:50,174 ♪♪